Skip to content

Kvelertak: Mjød

Iunie 24, 2012

Evident, acest blog nu putea ocoli o trupă de black metal care are un cântec despre mied. Din păcate, în România nu știm ca o trupă să cânte despre mied (dacă știți vreuna, dați-ne de veste neapărat!). Spațiul scandinav ne oferă însă o mulțime de trupe care au piese închinate miedului. Una dintre ele este Kvelertak. Un videoclip poate șocant pentru unii, nici versurile nu sunt prea cuminți. Vă recomandăm să consumați cu moderație. Dar nu stați deoparte. 🙂

Odin ne-a dat/Miedul lui Suttung/Miedul magic/Pâinea cea de toate zilele

Odin ne-a dat/Miedul lui Suttung/Miedul magic/E mai bun decât berea

Mai jos, textul integral în limba norvegiană și traducerea în limba engleză.

Norwegian lyrics: –– English translation: (this doesn’t fit/rhyme that well as the original, but that’s not important)

Nå ska me ta ein liten sang – We’re going to sing a little song
Den dreie seg om alkohol – It’s all about alcohol
Me har ingen sånne tekstar – We have no lyrics like that
Me vil gjerna ha litt spekter – We’d like some range

Odin ga sitt hjerteblod – Odin gave his heart blood

Suttung fulgte hakk i hel – Suttung followed right behind
Odin kicka assen hans – Odin kicked he’s ass

Suttung leve ei mer lenger – Suttung isn’t alive anymore
Me har all den mjød me treng – We have all the mead we need
Full av all dis galskap – Full of all their madness

Ska fyra opp ein liten tjall – Gonna light a joint
Setta på litt svartmetall – Play some black metal
Sammen med min beste venn – Together with my best friend

Odin ga oss – Odin gave us
Suttung sitt mjød – Suttung’s mead
Det magiske mjød – The magical mead
Det daglige brød – The daily bread

Odin ga oss – Odin gave us
Suttung sitt mjød – Suttung’s mead
Det magiske mjød – The magical mead
Det e bedre enn øl – It’s better than beer

Nattens sønner at og lengter – The night’s sons yearn

Så ska me pula Odins enka – Then we’re fucking Odin’s widow
Mens me råe riff ska sjenka – While we’re playing badass riffs
Smerter, ledd og dekadanse – Pain, joints and decadence
Sjekk Kvelertaks pestilens – Check out Kvelertak’s nuisance

Odin ga oss – Odin gave us
Suttung sitt mjød – Suttung’s mead
Det magiske mjød – The magical mead
Det daglige brød – The daily bread

Odin ga oss – Odin gave us
Suttung sitt mjød – Suttung’s mead
Det magiske mjød – The magical mead
Det e bedre enn øl – It’s better than beer

Odin ga oss – Odin gave us
Suttung sitt mjød – Suttung’s mead
Det magiske mjød – The magical mead
Det daglige brød – The daily bread

Odin ga oss – Odin gave us
Suttung sitt mjød – Suttung’s mead
Det magiske mjød – The magical mead
Det e bedre enn øl – It’s better than beer

Anunțuri
2 comentarii leave one →
  1. Octombrie 14, 2013 12:41 pm

    Uite o trupa care canta despre mied – God – Licoarea zeilor – Hydromel – ii gasesti pe YouTube; http://www.youtube.com/watch?v=WJSHFzoQqPc

    • Octombrie 14, 2013 2:26 pm

      Din păcate, tehnica nu mă ajută să ascult piesa acum. Sper însa că nu se foloseşte în ea oribilul neologism „hidromel”. Avem un cuvânt autohton atestat încă din secolul V: MIED! În rest, abia aştept să ascult piesa, mai ales că şi cunosc câtiva dintre băieţii ăştia talentati care sunt, la rândul lor, prieteni cu Miedul Dacic. 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: